EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA (6)

Q

Quemazón: Incendio.

Quia a de ser: No puede ser.

Quicha: Diarrea.

Quichatero: Que tiene diarrea continuamente.

Quichasiqui: Trasero sucio.

Quillansho: Mentecato.

Quintisha: Gallina con plumas encrespadas.

Quishicho: Perro tierno.

Quishqui: Perro.

Quitamuro: Enfermedad con ampollas en la piel.

R

Rabona: Mujer de vida alegre.

Raca: Vagina.

Racansho: Hombre que habla mal de las mujeres.

Ractatongoro: Niño que va obteniendo voz gruesa. Vozarrón.

Racu racu: Plátano grueso. Pene grueso.

Ramayado: Hombre engañado por la mujer.

Ranpacho: Mal hecho.

Rupishnear: Robar.

Recordar: Despertar.

Restinga: Tierra que no se inunda. Refugio de los animales.

Rihui: Enfermedad peligrosa en forma de llagas.

Rinri: Oreja.

Rioma: Inflamación de la encía.

Roshca: Maricon.

Runto: Huevo. Vagina.

Ruro: Molleja de las aves.

Rumi: Piedra.

Rumishungo: Que no se conmueve.

Runo: Yuca.

Rumopango: Yuca cocinada sin aderezo.

S

Sacta: Tortilla. Dulce.

Sachaculantro: Culantro silvestre.

Sachamama: Boa terrestre gigantesca. Madre del monte.

Sachapapa: Tubérculo selvático parecido a la papa.

Saltacocha: Pantalón que no llega al tobillo.

Shacapa: Plumero hecho de hojas y semillas secas.

Shacsho: Despeinado.

Shapra: Barba.

Shegue: Debil, que no tiene fuerzas.

Shepleco: Inútil sin fuerzas.

Sheretear: Enamorar.

Shicra: Bolsa.

Shicshi: Comezón.

Shicshina: Pluma de gallina.

Shicshirabo: Pishcota. Comezón en el trasero.

Shihua: Hueco.

Shimi: Boca.

Shimisapa: Boca grande.

Shinela : Sandalia.

Shiringa: Jebe. Caucho.

Shiru shiru: Avispa.

Shungo: Corazón.

Singa: Nariz.

Singa mapa: Sucia de la nariz.

Sipo: Trasero.

Sipucho: Desinflado.

Sisurro: Lleno de siso.

Sollamar: Derrumbar.

Sua: Ladrón.

Sucia capa: Persona que usa ropa sucia.

Supay: Demonio. Supay chacra: Chacra del demonio.

Supi: Pedo.

Sipi supi: Con olor a pedo.

Supitero: Que bota muchos pedos o cuescos.

Suruhuara: Que usa el pantalón muy caído.

Carlos Velásquez Sánchez

EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA (5)

N

Naranjachado : Licor hecho con cascara de naranja.

Ninajuane : Juane sin arroz pero con gallina y huevos.

Nina rumi : Piedra caliente.

Ninarunto: Sexo caliente.

Nina paratarashca: Juane de pescado y huevo.

Nipilita : Nuevo, Brillante.

Nishca : Nada.

Ñ

Ñacar : Embrujar.

Ñacado: Embrujado.

Ñahui: Ojo.

Ñahuinchear: Observar.

Ñahuisapa: Ojos grandes.

Ñaño: Hermano.

Ñañito : Hermanito.

Ñasho : Ñato.

ÑaTI :Higado.

Ñatiñati: Bien asado o cocinado.

Ñaumillua: Pestañas largas.

Ñauñar: Robar.

Ñaupa tiempo: Los años antiguos.

Ñecaso: Golpe con el puño.

Ñeque: Puñete.

Ñoco: Homosexual.

Ñucñu: Dulce.

Ñucñuchado: Licor dulce.

Ñucñutero: Le gusta el azúcar.

Ñuto: Dulce. Tortilla.

Ñupuy: Parte suave del cráneo de los bebitos.

O

Obrar: Hacer el dos.

Ocote: Culo.

Ocote micuna: Comezón en el trasero. Maricon.

Ocotear: Practicar el sexo.

Oje : Árbol cuya resina sirve como laxante.

Ojete : Trasero.

Oliscándose: Que comienza a oler mal.

Oñoñoy: Homosexual.

Oracioncita: Atardecer.

Orcon siqui: Trasero flaco.

Oshcon: Afeminado.

Overo: Mancha blanca en la piel.

P

Pacucho : Pelo rubio.

Pacuyado : Descolorido.

Paiche pango: Cocinado sin aderezo. Cuaderno muy usado.

Palachaqui: Pies aplanados.

Palizada: Acumulación de palos en el rio.

Pamacari: Techo de hojas en las canoas.

Pandisho: Pan del árbol.

Panero: Canasta de sogas y cortezas para transportar productos.

Pango: Cualquier comida sin condimentos.

Papa huacra: Hombre con mujer infiel. Cuernudo.

Papituini: Papacito. Diosito.

Pashaqueo: Reunir palos para quemarlos.

Pashna : Chancha.

Patacala: Pies descalzos.

Patachados: Uno sobre el otro haciendo sexo.

Patear kiruma: Acudir en vano. Fracasar.

Paucar huasi: Nido de paucar. Testículos grandes.

Peido del sol: Rubio bamba.

Pelacho : Calvo.

Peleisto: Buscapleitos.

Pichana: Arbusto cuyas ramas se usa como escoba.

Pichanear: Barrer.

Pichanga: Violación a una mujer por varios hombres.

Pichanguear: Hacer la pichanga.

Pichero: Adicto al sexo femenino.

Pichicata: Cocaína.

Pichicatero: Narcotraficante y consumidor.

Pichico: Monito.

Pichihuichi: Despreciativo de una persona.

Pichiruchi: Un cualquiera.

Picho: Vagina.

Picsha: Bolsa.

Pichuicho: Lorito muy popular.

Pilato: Muñeco de trapo.

Pilon: Tronco con hueco para pilar arroz.

Pilloso: El que gana haciendo trampa.

Pincho: Pene.

Pingullo: Canilla.

Pinsha: Tucán.

Piña ojete: Rabioso.

Piña raca: Mujer enfadada.

Pipilin: Órgano sexual de un niño.

Pique: Piojo de chancho.

Piquicho: Herido en el pie. Cojo.

Pishcota: Muchacha inquieta por el sexo.

Pishcotear: Andar de un lado a otro tras el sexo.

Pishir: Orinar.

Pishtar: Cortar.

Pispacho : Negro quemado del sol.

Plastachucho: De senos aplastados.

Plastado: Sentado.

Platanazo: Hombre alto y robusto.

Playa buchi: Barriga grande.

Ponguete: Pálido. Amarillo.

Por allu: Por ahí.

Posheco : Pálido.

Poshorongo: Ponguete.

Pucarraquila: Vagina enrojecida.

Puca singa: Nariz roja.

Pucuna : Cerbatana.

Pullitero: Hombre o mujer a quien le gusta los niños.

Pupo: Ombligo.

Pushushuy: Fuerza en los brazos.

Pupuyar : Hincharse.

Carlos Velásquez Sánchez

EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA ( 4 )

I

Icaro : Curación de brujo.

Icarar: Soplar humo de tabaco con canciones. Curar.

Idenllam: Igual

Iguanamachacuy: Culebra venenosa.

Iluli: Lombriz intestinal.

Iluliento: Que tiene muchas lombrices.

Imashuti canqui: ¿Cómo te llamas?

Intuerto : Dolores estomacales.

Intuto: Zorro selvático.

Irquinsho: Llorón.

Ish: Expresión de asco.

Ishpa: Orina. Brindis por nacimiento. Potaje con vísceras de pescado.

Ishpa macho: Orina de adulto guardado.

Ishpatero : Que orina mucho.

Ishpico : Espíritu.

Isma : Excremento.

Isma siqui: Trasero sin limpiar.

Ismatero : El que caga a cada rato.

 J

Jagua: Huito.

Jajajaaiiiiiii: Risa selvática.

Jergon : Culebra venenosa.

Jetasapa : Labio grande.

K

Killansho : Mentecato.

Killu : Amarillo.

Kiminguear: Comer de uno y otro plato.

Kurseando: Sucio con diarrea.

L

Laja : Fisura en el pie del talón.

Lapacho : Que tiene orejas grandes.

Lechona api: Mazamorra con plátano, maní y leche de vaca.

Lenguasapa: Chismoso. Hablador.

Liso : Malcriado a la lisura.

LORO MACHACUY: Víbora verde muy venenosa.

LL

Llambito : Superficie muy plana.

Llapllando : Manoseando, tocando.

Llilli : Enfermedad de la comisura labial.

Lliquilliqui : Ropa con remiendos.

Llocsha caimanta: Fuera de aquí.

Llocllada : Cuando el rio crece.

Llullampa: Mentiroso.

Llullo poroto: Frejol tierno.

M

Macha macha : Que ha tomado licor.

Machashca : Borrachito.

Machaipocho: Borracho permanente.

Machaisiqui: Bien borracho.

Maligno: Alma mala que silba muy fino en la noche.

Mallqui: Retoño de una planta.

Malton: Muy joven.

Mamachucho: Chupa seno de mujer.

Mamanchi: Mamita. Abuelita.

Mamituini : Ay mamita.

Mamon: El que no quiere soltar la pelota.

Manvalque: Que no vale. Inútil.

Manvalquesillo: Jovencito inútil.

Manacejaico: Que no tiene cejas.

Mana mishqui: Sin gusto.

Manantiancho: No hay nada.

Manchari : Susto.

Mandioca : Yuca.

Mangañahui: Ojos desvelados.

Manga raca: Vagina grande.

Manguear: Hurgar en la olla de comida.

Manquisho: Que no tiene mano o brazo.

Mantear : Conseguir que algo tropiece.

Mañacheo: Pesca en poca agua.

Mapasinga: Sucia de la nariz.

Mapayado : Muy sucio.

Mapa: Sucio.

Maqui . Mano.

Maquisapa: Mono mano larga.

Marmansho :Tonto.

Mariri: Canto de brujo.

Masato : Chicha de yuca.

Mashaquear: Holgazanear.

Masho : Murciélago.

Masini : Igual que yo.

Matero : Explorador que busca maderables.

Micuna: Comida.

Micuna ocote : Escozor en el ano. Gay.

Micuna pucho: Comida de ayer.

Millua : Vellos.

Millua raca: Bastantes vellos en la raca (sexo femenino)

Mishico : Avaro.

Mishqui : Sabor.

Mishqui mishqui: Muy agradable.

Mishquira : Aderezar.

Mishqui raca : Sexo femenino muy agradable.

Mitayear : Cazar animales.

Mitayero: Cazador.

Mitayo: Alimento conseguido en el bosque.

Mocahua: Plato grande de barro.

Moshaco : Mozandero. Don Juan.

Moshaquear : Seducir a las mujeres.

Mutishco: De ojos verdes y azules.

Muyuna: Remolino fluvial.

Carlos Velásquez Sánchez

EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA - 3 -

CH

Chahua Chahua : Que no está bien asado, con sangre.

Chailla : La ultima ropa.

Chaillita : Lo último que me queda.

Challua : Pescado.

Challuaishpa : Potaje hecho con vísceras de pescado.

Challua lagarto: Lagarto blanco.

Champapecho: Mucho vello en el pecho.

Champapupo: Vellos en el ombligo.

Changa: Pierna.

Changados : Empiernados.

Changador: Le gusta changar.

Changalin: Piernas largas.

Changanakuy: Baile selvático.

Changasapa: Piernas robustas.

Chapana: Mirador de animales en el monte. Chapanear: Visita nocturna a una mujer.Pescar. Cazar.

Chapear: Estruja con la mano.

Chapo: Bebida de plátano maduro. Mezcla.

Chaqui: Pie.

Chaquisapa: Piernas grandes.

Charapa: Tortuga.

Charapillo: Ají.

Chauchero: Cargador en puertos y mercados.

Chejo: Miope, tuerto, bizco.

Chichara machacuy: Cigarra venenosa.

Chichir : Echarse a dormir.

Chimbar: Cruzar el rio.

Chinchilejo: Libélula.

Chingana: Bodega de abarrotes.

Chiri: Frio.

Chiri chiri: Frio que hace temblar.

Chiricsanango: Planta medicinal.

Chiriashca: Inguiri guardado o frio.

Chirumpi: Sarpullido.

Chisito: Chisme.

Chivisquin: Homosexual joven.

Chivo: Afeminado.

Choba; Cabello abundante.

Chobear: Jalar los cabellos.

Chobon: Que tiene mucho pelo.

Chonta: Cogollo de palmera.

Chontolon: Grande y zonzo.

Chucho: Senos.

Chuchusapa: De senos grandes.

Chucniñahui: Ojos legañosos.

Chulla: Desigual.

Chullachaqui: Pies desiguales.

Chullalado: Desigual.

Chullajeta :Boca torcida.

Chuncho: Que tiene vergüenza de hablar.

Chunlla: Callado.

Chupadero: Terreno pantanoso.

Churu churu: Cabello ensortijado.

D

Dame asi: No me fastidies, mejor dame tu (sexo).

Dañado: Débil, flojo.

Dedalero: Le gusta meter el dedo.

Dementa: Mujer de vida alegre.

Demento: Hombre alocado.

Demento añallu: Mujeriego.

Diablo llulla: Farsante.

Doncito: Señor mío.

Doñita : Señora mía.

Dulsacho: Muy dulce.

E

Echar hilo: Hipnotismo de la boa.

Embeleco: Mirón, ocioso.

Empate: Carnada para pescar con anzuelo.

Empinchado: Colérico.

Enllenar: Embarazar.

Espiame: Ven a verme.

Eteco: Debilucho.

F

Filullo : Bien afilado.

Filullito: Afiladito.

Finarracho: Que tiene buena puntería. Que no falla.

Fisga: Pescador o arpón.

Flacunsho: Muy flaco.

Florear: Hablar bonito. Malograrse la comida.

Flautero: Persona que miente.

G

Gasheta : Látigo hecho de alambre.

Grajo: Persona inútil.

Gramalote : Planta acuática.

Guaba: Pacae.

Guineo : Banano.

H

Harragan masini : Haragán

Harragan masiqui: Bien haragán.

Horcon: Palo que sostiene las vigas de la casa.

Horno singa: Fosas nasales muy abiertas.

Horquilla chaqui: Dedos abiertos de los pies.

Huaca: Arbusto venenosa  utilizado para la pesca ilegal.

Huacchaburro: Que tiene el pene desarrollado.

Huacchita : Sin compañía.

Huacrapona: Palmera gruesa.

Huactapear: Corta hierba muy ligeramente.

Huahua: Nene.

Huahuilluini: Hijito muy querido.

Huahuito: Bebito.

Huaira : Viento.

Huahuasapa: Mujer con muchos hijos.

Huaira huaira: Persona que camina rápido y alegre.

Hualo: Sapo grande.

Huasca : Borracho.

Huauqui: Hermano.

Huayhuash: Ardilla.

Huayna : Marido.

Huayo: Fruta.

Huayranga: Avispa.

Huayunga: Mazorca de maíz.

Huallapusa: Piojo de gallina.

Huambra: Niña.

Huambrillo: Niño tierno.

Huangana: Cerdo silvestre que tiene mal olor.

Huanganaojete: Trasero hediondo.

Huaño huaño: Pescado o carne semiseco.

Huarapo: Jugo de caña fermentado.

Huarmi: Mujer.

Huarmishco: Que habla mal de  las mujeres.

Huicapa: Palo que se arroja.

Huicapazo: Impacto de la huicapa.

Huicapear: Tirar la huicapa.

Huihuacho: Al que le ordenan todos.

Huinsho: Ultimo hijo.

Huicsapa : Barriga grande.

Huihui: Huevo de gallina.

Huingo lomo: jorobado.

Huira: Manteca. Grasa.

Huira huira: Grasoso.

Huirallo: Mantecoso.

Humasapa: Cabeza grande.

Carlos Velásquez Sánchez

EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA - 2

B

Badajo : Pene grande

Badia : Que bah

Bajial : Zona inundable.

Baladora :  Honda pequeña. Mujer vieja y arrugada.

Baladorear : Utilizar baladora.

Banda : La otra orilla.

Bandear : Cruzar el rio.

Barbacoa : Mesa de palos para guardar o lavar ollas.

Barbasco : Planta venenosa.

Barruya : Rostro con acné.

Bayano : Rata. Ocioso.

Bellaco : Plátano grande y gordo.

Bengo : Maricen.

Boya : Ya me voy.

Brea maqui : Ratero. Brincar : Fornicar. Saltar.

Bucilador :  Persona con ojo que relampaguean.

Bucilar : Relampaguear.

Buchi : Barriga.

Buchilon : Barrigon.

Buchisapa : Barriga grande.

Bujurqui : Pez.

Burro ullo : pene grande.

Bicicleta: Diarrea.

Bijao: Planta cuyas hojas sirven para envolver los juanes.

Bizarro Ullo : Ocioso pero activo sexualmente.

Bocholocho : Paucar grande.

Bola bola : Cuerpo u objeto lleno de bolitas.

Bola Uma : Cabeza pelada. Solado raso.

Bola ojete : Nalgas redondas.

Bola tu ojo : No acertaste.

Bolsa ñahui : Parpados hinchados.

Bolsa ocote: Nalgas arrugadas y caídas.

Bolsa siqui : Nalga flaca.

Bolsa uya :  Cara arrugada y colgada.

Bolsiflay : Tonto, quedado, cojudo.

Bolloco : Gordo.

Bolloquito : Chiquito y gordo.

Bombo baile: Fiesta con instrumentos típicos.

Bombolona : Mujer grande y gorda.

Bombonaje: Palmera que da fibras para tejer sombreros.

Bombuya : Cara gorda y redonda.

Biquichico : Pez popular.

C

Cabaziña : Globo con agua utilizado en carnaval.

Cacanero : Le gustan los afeminados.

Cachaza : Aguardiente.

Cacherillo : Practica mucho sexo.

Cachi: Sal.

Cachi cachi : Muy salado.

Cachilla: Persona con mala suerte.

Cachimazo: Piedra de sal para hacer tacacho.

Cachitero  Come mucha sal.

Cachucha : Gorra.

Cahuara : Pez gordo.

Caihuabuchi : Barriga grande.

Caimito : Fruta regional. Seno de mujer.

Calasniqui: Desnudo.

Callampa : Hongos en troncos y madera podrida.

Callampudo : Persona con orejas grandes.

Camalonga : Planta usada por el brujo.

Campanéale : Pégale.

Canga : Carne ensartada y asada a la parrilla.

Cangados : Ensartados.

Cani cani : Sabor de  fermento en una bebida.

Capihuari : Ronsoco.

Capon : Chancho castrado.

Carapa : Cascara, piel.

Carapudo . Pene virgen.

Cartucha : Mujer virgen.

Caserón: Nido de avispa u hormigas.

Casha barba : Barba trinchuda.

Casha casha : Bebida fermentada. Persona ebria.

Casha cushillo: Puerco espín.

Casharro: Persona que tiene los cabellos parados.

Cashimbo : Pipa.

Casho . Fruta marañón.

Cashpado : Medio ebrio.

Cashpi cashpi : Ropa bien planchada.

Cipra : Pelado.

Cipracho : Bien pelado.

Cipra quiro: Que rie mucho.

Cipranti: Plátano asado sin cascara.

Cipra ullo : Pene pelado.

Cocha ; Lago, agua sucia.

Cocha, cocha: Todo esta mojado.

Componer: Arreglar gallinas o pescados.

Congompe: Caracol comestible.

Copalojete : Trasero sucio.

Cotonsapa: Hombre sin pantalón.

Crista : Himen de la vagina.

Creishpa : Exclamación de duda.

Cuchi : Cerdo.

Cuchicuero: Cuero de chancho.

Cuchisma: Excremento de cerdo.

Cuchisupi: Pedo del cerdo.

Cuica : Lombriz.

Cuica huicsa: Barriga llena de lombrices.

Cullqui : Dinero.

Cullquisapa: Adinerado.

Cumba : Techo  de casa hecho de palmeras.

Cunchi : Pez.

Cunga : Cuello.

Cungasapa : Cuello largo.

Cuñushca : Masato caliente.

Curado: Victima de un maleficio. Pusangueado.

Curuchupa : Anda de un lado a otro.

Cushma : Túnica que usan algunos indígenas.

Cushpandero : Madrugador.

Cususapa: Persona que tose mucho.

Cutipar : Contagiar.

Cutirimushca : Gallina enferma, desganada.

Cutulo : Sin rabo.

Curare : Veneno para los dardos de la pucuna.

Carlos Velásquez Sánchez

EL LENGUAJE VIVARACHO DE LA SELVA

Quien haya visitado la selva, no puede dejar de maravillarse al mirar y gozar de su lindura, no solo de sus paisajes, sino de su gente alegre, sincera, solidaria y sobre todo trabajadora.

El ambiente mítico de la amazonia – San Martin, forman una arquitectura especial del Perú que actualmente quiere ser rematada por pedazos  a los extranjeros o voraces comerciantes angurrientos y buchilones (barrigones), lo que estaría significando más depredación de lo que ya está, pero los selváticos no somos bolsiflays (zonzos , cojudos).

Hay que cuidar nuestra selva que esta considerada como el “pulmón de la humanidad”, si bien es cierto que cada década va cambiando en su naturalidad, originalidad por la llegada de los migrantes, principalmente los “cajachos” de la sierra de Cajamarca, gente trabajadora felizmente, sin embargo respetan sus costumbres, cultura y música.

Pero somos los mismos selváticos, muchas veces que con la alienada modernidad lo desconocemos y en las “Semanas Turísticas” arrinconamos nuestras costumbres que para disfrutar los propios pobladores de los barrios tenemos que organizarlos fuera de agenda turística.

El lenguaje pintoresco, atractivo entre vulgar y burlón va desapareciendo poco a poco.

De esta manera utilizando nuestros propios saberes previos, conversando con nuestros antiguos, quiero hacer llegar a la juventud estos trabajos de recopilación de Raúl Villacorta como un breve diccionario para que lo utilicen apropiadamente.

El lenguaje vivaracho e la selva no debe desaparecer.

A:

An carijo  : ¡ Ah carajo!

Abancarga : Escopeta que usan los cazadores.

Abejachado : Licor con miel de abeja.

Abregana : Licor para abrir el apetito.

Abuta : Árbol medicinal.

Acantar : Alcanzar la orilla del rio.

Acarahuazu : Pez delicioso.

¡Achachay! : Que miedo.

Achiote : Fruto usado como colorante y sazonador.

Achual : Manantial , ojo de agua.

Achuni: Roedor que tiene pene de hueso.

Achuni ullo: Pene de achuni que se usa como afrodisiaco.

Afaninga : Culebra que azota con su cola.

Afasil : Mal pescador. Inútil.

Aguado : Bobo , tonto.

Aguajal : Lugar pantanoso poblado de aguajes.

Aguaje : Palmera de deliciosos y populares frutos.

Aguaje machacuy : Víbora que tiene el color del aguaje.

Aguajina : Refresco hecho del fruto del aguaje.

Aguanta aura ; Prepárate a recibir ataques o insultos.

Ahicito : Muy cerca.

Ahumado : Pescado u otras carnes a la brasa.

Aicha : Carne.

Aichatero : Le gusta comer carne.

Ajo sacha : Planta curativa.

Alahua : Dar pena o lastima.

Alaocito : Me da mucha pena.

Alcuza : Lámpara o mechero.

Allpa :Tierra.

Allpatero : Enviciado en comer tierra.

Amarcar: Cargar un bebito.

Ango : Duro.

Angochupo : Forúnculo muy duro.

Ango visita : Visitante que no quiere retirarse.

Angurria : Avaricia , mezquindad.

Angurriento : Muy avaro, ambicioso.

Anona : Fruto parecido a la chirimoya.

Anzuelo : Hombre que no tiene erección.

Añallu : Hormiga.

Añashua : Pez de quebrada.

Apiachar : Amasar, suavizar.

Apiacho : Muy suave.

Apota : La puta.

Aquisito : Falta poco.

Arahuana : Pez delicioso.

Arpacho : Muy  flaco.

Asishito : Chiquito.

Asnahuaira: Mal olor al pasar una persona.

Asna ojete : Trasero sucio.

Asna picho : Vagina sucia.

Asna raca: Mal olor del sexo femenino.

Asna runto : Sexo con malo olor.

Asna shimi : Boca hedionda.

Asna ullo : Pene sin higiene.

Asna uma : Cabeza hedionda.

Asnazo : Que tiene mal olor.

Asisote : Grandazo.

Aurita : En estos momentos.

Avispa Juane : Juane con todas las carnes.

Avispa uma : Cabellera frondosa ensortijada.

Ayamanchana :  Hojas contra el mal aire.

Ayañahui : Luciérnaga.

Ayau mi cuello  Me está mintiendo.

Ayaymama : Ave selvática de  canto triste.

Ayapullito : Pajarito mensajero del brujo.

Carlos Velásquez Sánchez

E L C H U L L A C H A Q U I

Es el diablo burlón de la selva, cambia y aparece según la ocasión en forma de animal o del mismo hombre, te capta la mente, te hacer ver ilusiones y fantasías como si fueran de verdad, engañándote con la finalidad de llevarte a la espesura del bosque y hacer lo que quiera contigo.

Es fácil reconocerle porque su pie izquierdo es como de una huambrilla recién nacida o como la raíz de un árbol o como pata de animal, aunque el vivaracho procura ocultarle siempre.

Además según como dice la gente que ha podido vivir una experiencia con el chullachaqui tiene un fuerte olor a chivo viejo, entonces la gente se cuida y quedan atontados y desfigurados.

Hay una historia sobre el chullachaqui:

E L   F A N T A S T I C O   A G U A J A L

El aullido de los perros llegaba a los oídos de un pensativo Tomas, como un arañazo de mal agüero que silencioso avanzaba por un angosto camino, de pronto se abrió ante su vista, un impresionante y fantástico bosque de árboles de aguajes, inmensos racimos de color marron oscuro amarillento de los aguajes.

¡Que cosa! ¡No puede ser!  Y dijo ¿Sera un engaño del maldito pies torcidos?, pensó, pensó y pensó. Le vino a la mente tantas desgracias sucedidas por esta causa: locos, tarados, ciegos, chejos, muertos en vida deja el chullachaqui burlón a los solitarios que se dejan llevar por ssu poder engañoso, entra a nuestra mente y nos lleva  a donde quiera.

Pensó en la Juana y sus hijitos, sus amigos, vecinos  y lo malo que se portaba a veces.

¡No! ¡No puede ser! Estoy viendo con mis propios ojos, ahora debo tocarlos. Tomas caminaba, caminaba y caminaba, se agitaba desesperado, queriendo coger los aguajes que parecía tenerlos a la mano, pero estos se alejaban y alejaban.

Por fin, los cogía, los abrazaba, los ponía en a cara, daba vueltas de contento por uno y otro lado.

¡Ran! Sintió que los aguajes le quemaban las manos, el aguajal lanzaba rayos luminosos, una lluvia de fuego cayo sobre su cabeza y escucho una risa con sonido de lejanía.

Se cubrió la cabeza con las manos y cerró los ojos para soportar  los miles de hinconantes espinas las que se le clavaban en el cerebro y cayó como un tronco.

Dicen la gente que cuando escuchan un aullido hilarante en el fondo del  bosque, es que alguien ha sido atrapado por el poder mentiroso del chullachaqui o shapshico.

El shapingo es nuestra propia mente que nos atrapa en la soledad cuando no lo alimentamos con buenas lecturas.

Carlos Velásquez Sánchez